Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Could it possibly
have been you, Executive Managing Director?
Did you really
rescue me?
Rescue?
Did you jump into the water...
Jump into the water?
and
rescue me?
Did I
rescue you?
Episode 2 Am I wrong?
Executive Managing Director Goo.
You fell into the water, right?
I can't remember that well either,
but apparently you and I were in the water.
But what I remember
was that someone was holding onto me in the water...
Wait.
Be quiet.
Executive Managing Director.
Send her out.
Go out! Can't you hear?!
Why are you getting mad at me? I asked if you rescued me.
Rescue?
I never did that for you.
I'm not someone who would rescue women, so get out.
Please go.
Then
... That. Is that yours?
What?
Never mind.
Why? Why has he appeared again?
Robin.
Look at him, scared that I'll bring up the contract. Cold jerk.
15 years ago
Thank you.
Don't thank me. It's in my nature.
It's probably a coincidence. It can't possibly be him.
He's appeared? It really was him?
I didn't see it with my own eyes, but . . .
Then, what did you see?
Executive Managing Director Goo, who had gone up to meet Dr. Kang,
fell down into the lake with a woman a bit later.
Does he remember?
Does he remember he fell?
I don't think so.
Darn.
Is it really
Robin?
Robin has appeared again
and saved someone again.
I think it is.
Who, aside from Robin, would jump into the water to save someone on this cold day?
Why? Nothing has happened for five years.
Why? Why this again?!
Dr. Kang... Dr. Kang.
Call Dr. Kang quickly. She said she found a treatment.
Dr. Kang...
What about Dr. Kang?
Oh god...
She's gone missing.
What?
This is the missing persons case of Doctor Kang Hui Ae.
Cue. Disappearance of Doctor Kang Hui Ae - Photo of Scene
It's bloodstain. Table, bloodstain.
Could the person be
the Dr. Kang Hui Ae we know?
Yes, the one who does hypnosis investigation for the National Forensic Service, professor of psychiatry at Hangyeol University.
But, you said it hasn't even been twelve hours since the incident. Why is it already a missing person case?
That is...cue.
Save me.
Hangyeol University Hospital, 10th floor.
The report was disconnected here. The report came in about 4:50.
Did the patrol division go right away?
Yes, they went within ten minutes, but there was no one there.
Detective Na. I heard that someone fell in the water. What is that about?
Oh, that is. Cue.
This is the rooftop right above the office.Kang Hui Ae MIssing Person Case - Site Photo
Someone fell from here; witnessed by people in the hospital.
The person who fell wasn't Dr. Kang?
No. One person was Jang Ha Na, a woman. Another person was Goo Seo Jin, son of Wonder Group's CEO's .
Dr. Kang has gone missing?
Then,
that person then.
Did you see something?
Kind of. What about the police?
Why'd the two go there?
Well, Dr. Kang Hui Ae is Goo Seo Jin's doctor.
When I went, he hadn't awaken yet. So I don't know the exact reason.
The same for Jang Ha Na.
- Is there evidence of resistance from Dr. Kang? - There's none.
- Is there evidence of her being dragged out? - There's none.
- What about the CCTVs? - They were all off from about 4:30.
- All of them? - No.
Just the tenth floor where the office is, the elevator and the underground parking garage.
- Here on the rooftop, there are no CCTVs. - Someone must have turned them off ahead of time.
That's what it seems like, right?
Okay then. Instead of coming to the station tomorrow,
Detective Jang, you check the CCTVs by floor and time.
- Detective Kim, you check if anyone around Dr. Kang had a grudge against her. -Yes.
Also, Detective Na, did you say the two people were Goo Seo Jin and Jang Ha Na?
Yes.
Interview the witnesses.
I understand.
Alright.
Is this Jang Ha Na's cellphone?
Yes, it is.
Witness interview?
Tomorrow morning?
Yes.
Yes, I understand.
Hey. The police said they will come to do a witness interview tomorrow.
What happened to that person? The person who was unconscious yesterday.
I don't know about that because I didn't ask.
What did Executive Managing Director Goo say?
As far as I can tell, the only thing he knows how to say is, "Leave".
Leave
until we find Dr. Kang.
He hasn't received proper education on how to speak
and it seems like his facial muscles are paralyzed.
Don't you think? Even a serious person smiles and show kindness on his face sometimes.
Sometimes, even with a mischievous look too.
But Executive Managing Director Goo is a sociopath who knows nothing about human emotions.
Reach the sales goal of 5 trillion. Increase the net profit. That's what fills up his head.
He doesn't even know that his business is to sell dreams.
So, he wasn't the prince on the bridge from when you were young?
You went there because you thought it was him.
He says he isn't someone who saves women.
His acting skill reached another level, in trying to stop me from bringing up the contract.
No. I'm not leaving.
There is only one month left until the inauguration.
- That's why I can't go.- You can't be inaugurated in this condition.
Cancel the paid-in capital increase too.
I'm fine, Father, there's nothing wrong with me.
You said that you don't remember anything, Brat!
I just fainted, it was an accident.
Don't you know yet?
I'm different from five years ago.
You know how I've lived for five years.I've done my best.
I've raised the profit for Wonder Tower by 30%.
I've never missed an appointment for hypnotherapy and have done everything Dr. Kang told me to do.
I lived shutting my eyes, ears and feelings. And, never once was I transformed.
You know it.
And, if you hadn't done that,
you wouldn't be standing in front of me right now.
Yes, I tried my hardest, in order to stand in front of you.
I am doing it now and I will do so in the future.
I feel uneasy about you.
Don't you know that it's that uneasiness which makes me dangerous?
- Is this a threat?- It's a warning.
Just leave me alone.
He's going to appear again, that man,
Robin.
Watch him well.
- If something happens, you know what to do, right?- Yes.
You did well in front of the Chairman. Fight--
Consolation prohibited. Get the car ready.
If you're watching this recording, it means that you've already returned.
But, Robin, listen well.
You remember, don't you? Our last incident, #19.
19th protocol.
There's no reason for you to exist now.
I've changed. Now, I don't want you here.
So if you're going to appear, go ahead.
I'm going to make you disappear forever.
When sadness overwhelms you
and shakes up your mind
and takes away precious things,
speak to your heart.
This too shall pass.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
The CCTV was off?
Yes, they said that it was turned off at that specific time.
It was turned off beforehand. What did the police say?
They just said that they are investigating.
Yesterday at that time, there's no one who saw Dr. Kang?
Not yet.
But sometimes, clues pop up from the least expected places,
- So...- Which unexpected place?
There's no place to find clues.
The CCTV was off and there's no witness...
Damn it.
What? What is it?
Call the police and tell them that there is a witness.
Who is the witness?
There is a witness.
Miss Jang.
Let's go. Let's fight again.
What are you going to do? He's packed away everything.
He'll come again.
Ha Na, they say Executive Managing Director has been discharged.
He's going to clean everything while we're gone, huh?
The haves have speed, and the have-nots
have tenacity.
Miss Jang Ha Na?
I'm Nam Woo Jin from Gangnam Police Station.
I called you yesterday, about interviewing the witness.
Yes, I heard.
But I'm busy with life and death matters, so a little later...
By any chance, do you know this person?
I was concerned anyway.
How is she?
She fainted yesterday.
She has disappeared.
Disappeared?
So, when Dr. Kang was going in here, she fainted.
Yes, there was blood under her head.
Excuse me.
Yeah. How did it turn out?
What?!
Alright, good work.
Miss Jang Ha Na.
What's your relationship with Dr. Kang?
What? I told you that I didn't know her.
Don't lie.
No, what does that mean...?
You never entered this building from the start.
There was a report call from Dr. Kang's office at 4:53.
The CCTV here, on the 10th floor, had been turned off 30 minutes earlier.
There's no way for anyone to know who entered and exited out of this room. However,
all of the CCTV records, from the first floor, are here
of who entered and exited during that time,
of everyone, except you.
Someone who never entered
or exited this building was in this office.
How exactly did you get in here?
- Well, you see...- How did you get in here!?
She came by walking a tightrope.
Don't you know what a tightrope is? A tightrope?
Really on a ti-tight...? A line?
Yes, tightrope, line. She came by walking it.
What does that mean?
How bad must it have been for me to do that? It was because of you, Executive Managing Director.
No, but a real tightrope, like a rope?
- Because of me? Why because of me?- The kind you use when tying things?
You ran way when I was trying to talk to you. And blocked me from coming in.
- No, well, you see...- And, that's why you walked a tightrope?
Normally, one would quietly wait.
- No...- Fine, sorry for walking the tightrope.
So, that's why you should tell me now.
- Anyway, to you...- Can't you grasp the situation?
Right now, we are being investigated about a missing person.
Concentrate.
That's why, I--
Hey, there...
Right, since people come first.
Okay, since people come first. Excuse me.
Look here! How did you get in here? Aish!
Like this.
I came in like that.
And on that side of the table, that person was collapsed there.
And at that time, behind me,
I felt someone.
Who was it?
Was it a man?
That...
What about the height? Did he have a knife?
Who was it? Did you see or not?
I saw, but...
I clearly saw.
But, what's wrong with me?
What's wrong? Did you see or not?
Did you see or not?!
I saw him.
I saw him, but...
I don't...
remember.
Short term memory loss?
Yes.
Such a cliche. An amnesic.
Then, from now on, I won't remember?
It's PTSD (Post Traumatic Stress Disorder).
Is that right?
Yes, we can consider your inability to remember, as a result of shock.
Then, will she be able to recover her memories?
Of course. It varies from person to person.
Sometimes, the memory comes right back. However, in some rare cases, they never remember.
Is it true that you really don't remember?
What?
Why is it, out of everything, you can't remember
just the most important, the culprit's face?
You don't know if you saw his whole face, you said he was wearing a mask.
In any case, that means she saw him up close.
Do you really not remember? You're not just saying that to screw me?
Why is saying that I don't remember screwing you?
Because it is something that's important to me.
It's important to you?
That's good then, since I unintentionally screwed you.
Why don't you do that, a hypnotic investigation?
- What did you say?- You can arrange it, right?
There is someone who is a student of Dr. Kang's. A person who does hypnosis.
Then that person can do it.
Wait. Why do I have to get that?
Because a person is missing and you are a witness.
- And it is an important thing to you?- Yeah.
- So, you need me?- Yeah.
- You really need me?- Yeah.
Then, I won't do it. I can't.
What? Why?
Since the method is wrong.
In cases like this, people normally request courteously a favor.
Saying "Please help me with this. Please cooperate."
Or, they say this, "If you help, I will return your kindness."
There is even a way for you to repay me, but
you must not be so smart.
Sign it.
Apologize first.
Apologize for unilaterally canceling the contract.
I apologize.
Are you kidding?Not a soulless apology like that.
I. Am. Sorry. Satisfied?
Sign it.
... confirm the renewal of contract for 2 years.
10 years
Ten years? You want to sign a ten year contract? Are you serious?
Yes.
Three years?
How funny. 10 years!
4 years.
Be it three or four years.
10 years.
You can go sh*t yourself if you're scared.
Let's do that. Let's do ten years.
And also, I want to change the content of the performance. So-
Let's do that.
Look here, Managing Director. Is only your work important to you, and do
you see other people's work as poop?
It's not that.
But the detailed content of the performance, shouldn't it be done through a presentation to the concerned parties?
Explaining it here is a bit too much.
Why don't you go get the hypnotic investigation now?
Yes. Is there anything left?
It was you, wasn't it?
The person who saved me yesterday.
Thank you.
This is how you do it, putting your soul into it.
Is that necklace originally yours?
Why?
No. It must be a coincidence.
The door is closing.
- What do you mean a coincidence? -What?
What is a coincidence?
Nothing. I was just going to confirm something.
- So, what?- Forget it.
Why are you always asking? Whether the necklace is mine or not, and if I saved you or not.
- You saved me?- If I saved you.
- You said you didn't.- If I saved you!
You said you didn't.
What are you? Who are you that from the time you first appeared...?!
What about me?
Are you all right?
I'm fine.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Bible
You must have deep faith, in many religions.
You even have faith in hypnosis.
I honestly don't believe in hypnosis.
I'm doing it since it involves a person's life, but
it might not go well, so don't expect too much.
Do you believe in cars?
Planes? Ships? Cellphones?
- Why are you asking me? - Hypnosis is not a religion.
The problem is not whether you believe in it or not.
Do you know much about hypnosis?
I know it a bit, I've learned how to do it too.
Close your eyes.
Or, keep them open.
From now on, you...
will be hypnotized.
Now, with two fingers, you will
be able to bend this. Counting to three.
One, two, three... Now!
You will bend it.
I will bend it.
One, two, three. Now!
What do you want me to do, with a magic coin?
This is a Las Vegas style hypnosis. Mental magic.
That is not hypnosis. Hypnosis is science.
Science, my ass. Talking about experiencingpast lives and all that.
Experiencing past lives, in a trance, is a hallucination one sees in an altered consciousness.
Hallucination?
Hypnosis is neither hallucinating nor falling asleep.
It's between being asleep and being awake;
showing brainwave activities.
How could you know... that so well?
Dr. Kang taught me.
Listen well.
Hypnosis is neither illusion nor experiencing past lives.
Even more, it is not a joke.
So serious, when I'm already nervous.
It's this building. Number 1310.
Ah, yes.
Look here.
Don't forget the culprit's composite sketch when you come out.
What, did you leave the composite sketch with me?
You should get off.
Pardon?
I'm Yoon Tae Joo.You're Jang Ha Na, right?♬ Fly me to the moon ♬
How did you know?♬ Let me play among the stars. ♬
I know. You knew looking at my nails, right?
That I don't get those common manicures means that I work with my body.
And, you were certain when you saw my legs.
You know how Kim Yun Seok says in Thieves,
"You tightrope walk, don't you?"
Did you hear from Detective Na that I walk a tightrope?
Yes, I got the message from Detective Na.
They say that Ms. Jang Ha Na has arrived.
Then, why did you pretend not to know me?
You were surprised earlier when I suddenly told you to get off, right?
Yes.
Although you were surprised, at the same time you would have felt trust in me also.
Since they said he's a psychiatric doctor, "he does have an eye for people." Right at that time...
this song came on.
So?
From now on, this song will allow you to become hypnotized and..♬ Fly me to the moon ♬
It will be the signal to wake you up. ♬ Let me play among the stars ♬
Signal?
Trust is the key in hypnosis, so it's going to be difficult without it
So the moment you felt trust in me, ♬ In other words ♬
we're awakening the hypnotic sensitivity with this song.♬ hold my hand. ♬
♬ In other words, Darling, kiss me. ♬
I know that you are worried.
But there's no other way than this for now.
It is the way to find Dr. Kang.
I heard that you are her student.
I also do want to help but I don't know if it will work.
Honestly, it also feels fake.
That song earlier too. The fact that I'll be hypnotized by that song is a little...
Please trust in my skills and desperation.
Yes.
The person who sent me here did seem desperate too.
He's young. Is he good?
He's quite famous in academia.
A Johns Hopkins graduate and a doctor of psychology.
Well... the fact that he is Dr. Kang's student makes for the most certain of profiles.
This person, wouldn't he know it?
The treatment that Dr. Kang talked about for the last time?
As it is, I felt him out slightly,
but it seems like he doesn't know anything about it.
Subtitles brought to you by the Don’t Hyde From Me Team @ Viki
You called for me?
Leave.
Father.
As you said, nothing happened for the past five years.
But then he's appeared again.
Appearing again, who he's meeting and what he's doing,
we don't know anything about it.
Moreover, he keeps appearing once he emerges.
Leave. While you can still leave with your own feet.
I can find Dr. Kang.
There is a witness, Father.
Even if you do find Dr. Kang
Do you know why I went to meet Dr. Kang?
She said she found a method to treat me.
She said that this time it wasn't dangerous, that she found a perfect treatment.
Now, she said I was free.
I will find Dr. Kang.
If I find her and the treatment does not work then I will not come back.
It's not yet time.
Today, let's do just nothing.
Then, what should we do?
Just, a conversation while doing this.
You know how to do this, right?
I did this a long time ago.
You're good.
- Did you come from home today? - No.
- Then? From the hospital,
- Which hospital? -Hangyeol University Hospital.
Did you go to the hospital alone?
No.
- What about your parents? They're not here anymore.
- Siblings? - I'm an only.
- What date is today? - January 22.
- What about yesterday? January 21st.
January 21st, yesterday, where were you?
In Dr. Kang's research office.
January 21st, 4:40 pm, it's the scene where you are going into the office.♬ Fly me to the moon... ♬
1, 2, 3. Bring it to mind.
- What do you see? -Dr. Kang.
- How is she? - She's collapsed.
There's blood on her head.
Behind me... there's someone.
Now... slowly turn around.
What's wrong?
He's covered my mouth and he's strangling me.
I stabbed him.
He's chasing me.
Please save me!
He grabbed me.
What's wrong? Is he doing something to you?
He's strangling me.
I can't... I can't breathe. I feel like I could die.
It's okay, Ms. Ha Na. Now the song will play and on the count of three you will wake up.
1, 2, 3. Open your eyes.
Are you alright?
I saw. I remembered.
You did great. Wearing a mask, a hat and eye glasses.
I saw it, his face.
You saw his face?
Yes. I took it off.
You took off the mask?
Yes. I saw.
She took off the mask?
Yes. But she doesn't exactly remember the face yet.
But she still saw him.
Yes, and the hypnosis worked too.
Right. It's alright now.
If a clear description comes out...
Wait. She took of the mask and saw the face of the culprit.
That means that Jang Ha Na saw him,
it means the culprit knows it too.
You're right.
Where is Jang Ha Na now?
You were scared, right?
Erasing the moment you almost died from your memory
is instinct. You have to get rid of fear first.
When that happens, you will remember.
Happy Wonder Night.
Tonight's Venetian Room Event
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Hey.
Let's go. Did you eat?
What are you doing? What's wrong?
What is it?
I felt like someone was following me.
Call the security team. Tell them to check if there is any suspicious person around.
Yes.
Follow me.
Where? I need to prepare for the event.
Where are we going?
Weren't you going to the circus?
I thought the contract was renewed, now what is that?
Renewing condition?
Guarded 24 hours?
Witness protection program, protecting the witness.
Excuse me, it seems you're overreacting.
Then was it you who overreacted a while ago?
You said you felt someone following you.
Where do you live?
House?
- Gyeonggi-do.- No. It's too far.
Where is this?
So, what do you want me to do?
Choose, whether you will live here or take the security team to your house.
No, that... just a room...
No one would be able to come up here without this card since it's a penthouse.
Do you have a question?
- There's a night event in the Venetian room tonight. - Prohibited.
Then what about the performance training?- Of course, prohibited. Performance?
Can you say that so leisurely?
Wait a minute. Performance is not even allowed? Then I can't do that.
You can't do it?
- I know what you are saying.- It's seems like you don't know.
She might be missing now but if in case when we find Dr. Kang,
if she's not alive.
At that point you become the witness to murder. Is it a fact that you understand completely?
That's why remember it soon, even an hour sooner.
That would be better.
You were there too, Executive Managing Director.
But you left me and ran away.
The one who made me the sole witness is you.
And saying that and you needed me to, you made me go into the horror of my memory.
"Were you very shocked?" Without one word of comfort.
That's why I'm saying I will be protecting you now.
Be it protection or confinement, if you do it like that, I won't be able to stay here.
How can a person not know how to understand or be considerate to another?
Consideration? Understand?
Why should I do those? Did you forget that I am the employer?
If you want to stay in Wonder Land, then you should listen to what I say.
If you won't, then leave.
Wonder Land, it belonged to you since you were born, right?
It is now and it will be in the future.
But Wonder Land, do you even like it?
It has never been mine, it's not mine nor will it ever be.
But I like it. Why?
Because in this place are my memories, and the entirety of my childhood.
It's the stage that my father made and a place to perform.
But leaving just because I'm told? Do you find it that easy?
Can you throw away all those memories and whatnot and leave?
Yeah, I could throw them away.
Whether it is a memory or childhood in Wonder Land, I have none of those.
Do I like it? What is there to like? Is that a person? A woman?
It's just mine. That's all it is.
That's why,
if it's so precious, stick to it before I get rid of it.
What you said is right.
I don't know how it happened.
But you have never saved me.
Before that or yesterday.
It was not a jerk like you. He was a person who saved me,
the person that I remember.
That person?
Could it be, Robin?
What do you mean that person? Who is that person?
- Why do I have to say it?- I asked who is it.
Does he... look like me?
Look like you? No.
Not at all.
That necklace, was that originally yours?
No. It must be a coincidence.
Save me! Save me!
Nothing happened for the past five years, why? Why again?
It can't be...
Because of you?
Today, there is a night event in the Venetian room.
The dream.
Jang Ha Na!
You were really surprised, right?
Yes.
But then, how did you...
Are you okay? You should see if you're bleeding or hurt anywhere.
That's a relief. It looks like you're not hurt. Even still, make sure you go to the hospital.
You don't know now, but you could feel pain later.
It's Robin.
Everyone, arm up and move to Venetian Room. Emergency.
Here.
I'm sorry. I think it will become more bothersome if I am here.
Even still, you must go to the hospital. You must.
Hey there! Everyone, what's wrong?
What did I see?
Executive Managing Director Goo... Was he a gymnast?
He's not here.
- Spread out and find him.- Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
I've come out
again.
If there's someone else in me, I hope he's a better person than I am.
- Excuse me.- You're thankful I saved you?
There's nothing to thank me about. It's in my nature.
You, you are not some easy girl to fall for a guy's killer smile.
He is certainly Goo Seo Jin.
I'm not Seo Jin.
- I heard Goo Seo Jin saved Jang Ha Na.- Seo Jin did?
- Who are you?- I'm Robin.
Come to your senses! I know that necklace.
It was Robin.
- It was Jang Ha Na.- You remember our last incident, right? Our final 19th protocol.
From this very moment you're terminated.